“Iran, you make us proud!” the group yell in a call-and-response chant as a young woman stares wide-eyed in horror during the vile scenes said to have been filmed Monday