Federal authorities arrested the executive director of a South Los Angeles-based charity on Friday on charges that he orchestrated a massive $23 million fraud scheme, siphoning taxpayer funds intended for the city’s homeless population to bankroll a lifestyle of luxury.